1 00:00:00,542 --> 00:00:03,954 _ 2 00:00:22,448 --> 00:00:24,450 opa Pogledaj ovo. 3 00:00:26,373 --> 00:00:27,476 a? 4 00:00:27,479 --> 00:00:29,851 "Nadahnut europske dvorane za prijeme 5 00:00:29,854 --> 00:00:33,023 19. stoljeća..." Vidim. 6 00:00:33,026 --> 00:00:35,699 „Prvo kralj naručio ovu kraljevsku dvoranu 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,996 na prijelazu u 20. stoljeće." 8 00:00:38,593 --> 00:00:40,219 Želite provjeriti noćne tržnice? 9 00:00:40,222 --> 00:00:42,703 - Ne, ovo je super. - Da. 10 00:00:42,706 --> 00:00:44,492 Slika? 11 00:00:44,495 --> 00:00:47,497 - U redu. Sa hladnim mačem. - U redu. Da. 12 00:00:47,500 --> 00:00:49,507 Osmijeh. 13 00:00:56,101 --> 00:00:58,602 Mac. 14 00:00:58,605 --> 00:01:00,649 Zašto izgleda poznato? 15 00:01:06,290 --> 00:01:08,663 Karenni aktivist Pinapa Chaiveera. 16 00:01:08,674 --> 00:01:10,820 Bila je na vijestima u zadnje vrijeme zbog protesta 17 00:01:10,823 --> 00:01:13,781 žalosni uvjeti na Burmanska granica u izbjegličkim kampovima. 18 00:01:13,784 --> 00:01:15,695 Čini se da je uhićena. 19 00:01:15,698 --> 00:01:17,908 Vidio sam Brokedown Palace. 20 00:01:17,911 --> 00:01:20,617 Kad bude u zatvoru, ona ne izlazi van. 21 00:01:23,299 --> 00:01:25,175 Trebali bismo biti na odmoru. 22 00:01:29,863 --> 00:01:32,031 Sa vedrije strane, oslobodili smo je. 23 00:01:32,034 --> 00:01:34,744 Brz. Ovdje. Brz. 24 00:01:43,102 --> 00:01:45,265 U redu, trebamo izlaz. 25 00:01:47,664 --> 00:01:49,665 Hm... U redu. 26 00:01:49,668 --> 00:01:51,890 Mislim da imam ideju. 27 00:01:51,893 --> 00:01:54,015 Moram doći ovamo. 28 00:01:54,018 --> 00:01:55,250 Trebam tvoj grudnjak. 29 00:01:55,253 --> 00:01:57,593 Oh, dušo, mislim da jesam treba više od tebe. 30 00:01:57,596 --> 00:02:00,937 Ulošci su izrađeni od kovak nikal titan. 31 00:02:00,940 --> 00:02:03,188 Namotavši ga kroz osigurač kutija, elektrifikacija ključa, 32 00:02:03,190 --> 00:02:04,792 Trebao bih moći ubiti snaga za cijelo mjesto, 33 00:02:04,794 --> 00:02:06,128 dajući nam priliku da pobjegnemo. 34 00:02:06,131 --> 00:02:07,429 Kako si to učinio tako brzo? 35 00:02:07,432 --> 00:02:09,859 - To može svaka žena na planeti. - Točno. 36 00:02:12,027 --> 00:02:14,321 - Oprostite. Hvala. - Mm-hmm. 37 00:02:16,305 --> 00:02:17,421 Bi li ovo pomoglo? 38 00:02:17,424 --> 00:02:19,242 Mm-hmm. Hvala. 39 00:02:19,245 --> 00:02:21,038 Jeste li spremni? 40 00:02:21,041 --> 00:02:22,916 Bože, nedostajalo mi je dizati stvari u zrak. 41 00:02:22,919 --> 00:02:24,713 Sretna godišnjica, dušo. 42 00:02:45,491 --> 00:02:50,523 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 43 00:02:55,599 --> 00:02:57,267 dakle... 44 00:02:57,270 --> 00:02:59,229 Oboje radite u think tanku, ha? 45 00:02:59,232 --> 00:03:02,257 Da. Ja-ja sam inženjer. Ona je stručnjak za jezike. 46 00:03:02,260 --> 00:03:03,385 Jeste li se upoznali na poslu? 47 00:03:03,388 --> 00:03:05,875 Ne, oboje smo volontirali u skloništu za životinje 48 00:03:05,878 --> 00:03:07,212 i svidjelo nam se isto štene. 49 00:03:07,215 --> 00:03:08,924 Kako se zvao psić? 50 00:03:08,927 --> 00:03:10,094 Gizmo. 51 00:03:10,097 --> 00:03:12,556 A pasmina? 52 00:03:12,559 --> 00:03:16,396 Oh, hajde. To nas nitko neće pitati. 53 00:03:16,399 --> 00:03:18,900 Temeljit sam. 54 00:03:18,903 --> 00:03:20,007 U redu. 55 00:03:20,010 --> 00:03:21,511 Moraš poraditi na svom naglasku. 56 00:03:21,514 --> 00:03:23,335 Zvučiš kao kauboj sa zatvorom. 57 00:03:23,338 --> 00:03:25,195 Imate dva sata razjasni svoju priču. 58 00:03:25,198 --> 00:03:27,210 Taj će čovjek pitanje ti i kopati po tvojoj prošlosti 59 00:03:27,213 --> 00:03:28,380 poput izgladnjelog šakala. 60 00:03:28,383 --> 00:03:30,385 To je samo Rileyin dečko. Nije da se infiltriramo 61 00:03:30,387 --> 00:03:32,265 Kremlj. mi smo ide na dupli spoj. 62 00:03:32,268 --> 00:03:34,436 Da, on je računovođa. Što će učiniti? 63 00:03:34,439 --> 00:03:35,796 Naši porezi? 64 00:03:35,799 --> 00:03:38,320 Morate održavati svoje navlake. 65 00:03:38,323 --> 00:03:39,633 Ne samo za Rileyja, nego i za preživljavanje 66 00:03:39,635 --> 00:03:41,109 naše organizacije. 67 00:03:41,112 --> 00:03:43,865 Barem cijeli spoj dio tvoje naslovnice je stvaran. 68 00:03:45,040 --> 00:03:47,041 Da, čekaj. Što je to bilo? 69 00:03:47,044 --> 00:03:50,953 Ti mali mikroizrazi. Vas dvoje izlazite? 70 00:03:50,956 --> 00:03:53,421 Da, naravno da jesmo. 71 00:03:53,424 --> 00:03:54,549 Samo što... 72 00:03:54,552 --> 00:03:58,976 Samo što nismo stvarno bio na spoju 73 00:03:58,979 --> 00:04:00,453 od prije nego što smo prekinuli. 74 00:04:00,456 --> 00:04:01,623 Ozbiljno? 75 00:04:01,626 --> 00:04:02,668 - Mac... - Uh, pa, malo je teško 76 00:04:02,670 --> 00:04:03,670 sa svim kaosom 77 00:04:03,673 --> 00:04:05,368 i spašavanje svijeta stvari koje radimo ovdje. 78 00:04:05,370 --> 00:04:08,515 Pa, večeras možete uživati u zaslužena slobodna noć. Hmm? 79 00:04:08,518 --> 00:04:10,265 Kamo ćeš večeras? 80 00:04:10,268 --> 00:04:14,229 Aubrey nam je rezervirao na pop-up restoran pod nazivom... 81 00:04:14,232 --> 00:04:15,733 uh, nešto francusko. 82 00:04:15,736 --> 00:04:16,902 Uh, Vilica. Žlica. 83 00:04:16,905 --> 00:04:19,367 La Belle... Cuillère? 84 00:04:19,370 --> 00:04:20,453 - Da. - Šališ se. 85 00:04:20,456 --> 00:04:23,333 Kuhar Salvatore je a kulinarski umjetnik svjetskog glasa. 86 00:04:23,336 --> 00:04:25,617 Tražio sam sve usluge i još sam 87 00:04:25,620 --> 00:04:26,954 na prokletoj listi čekanja. Pravo. 88 00:04:26,957 --> 00:04:28,124 Završili smo ovdje. 89 00:04:28,127 --> 00:04:29,796 Sjeti se samo svojih naslovnica. 90 00:04:29,799 --> 00:04:31,859 I ponašajte se kao par. 91 00:04:31,862 --> 00:04:33,529 - Hmm? - Mi smo par. 92 00:04:33,532 --> 00:04:36,619 - Da. - Normalan par. 93 00:04:54,716 --> 00:04:58,219 Pa, izgledaš lijepo. 94 00:04:58,222 --> 00:04:59,974 Pa i ti. 95 00:05:01,159 --> 00:05:02,659 Hvala. 96 00:05:02,662 --> 00:05:04,706 Mm-hmm. 97 00:05:07,153 --> 00:05:11,474 ♪ Ne želim mjesto za boravak ♪ 98 00:05:11,477 --> 00:05:14,148 ♪ Obuci svoju guzu pod večeras ♪ 99 00:05:14,151 --> 00:05:16,000 ♪ Uljepšaj mi dan ♪ 100 00:05:16,003 --> 00:05:18,171 ♪ Uljepšaj mi dan... ♪ 101 00:05:18,174 --> 00:05:19,593 Dobro, nervozan si. 102 00:05:19,596 --> 00:05:20,597 To je tvoja misija pump-up glazba. 103 00:05:20,599 --> 00:05:22,600 Da, u redu. nervozna sam. 104 00:05:22,603 --> 00:05:25,101 Russ je zapravo dobio u moju glavu tamo iza. 105 00:05:25,104 --> 00:05:28,491 Mi smo normalan par, Mac. Možemo dogovoriti spoj. 106 00:05:28,494 --> 00:05:32,843 Što ako jedino što radi za nas je adrenalin? 107 00:05:32,846 --> 00:05:34,514 br. 108 00:05:34,517 --> 00:05:37,265 Ne moramo biti na misiji uživati u međusobnom društvu. 109 00:05:37,268 --> 00:05:39,054 Samo, nema posla. 110 00:05:39,057 --> 00:05:40,710 Ugodna večera s prijateljima. 111 00:05:40,713 --> 00:05:42,328 I da to dokažem, 112 00:05:42,331 --> 00:05:45,500 ostavit ćemo telefone u autu. 113 00:05:45,503 --> 00:05:47,504 - Da. - Mm? 114 00:05:47,507 --> 00:05:49,492 Možemo mi to. Oh, znaš što? 115 00:05:49,495 --> 00:05:52,226 Vidim tvoj telefon i podižem ti moj švicarski nož. 116 00:05:52,229 --> 00:05:53,729 - Što kažete na to? - Oh. Da? 117 00:05:53,732 --> 00:05:55,078 - Jeste li sigurni u to? - Oh, da. 118 00:05:55,081 --> 00:05:56,843 U redu. 119 00:05:56,846 --> 00:05:58,165 Znaš što ćemo večeras? 120 00:05:58,167 --> 00:05:59,601 Razbij guzicu ovom spoju. 121 00:05:59,604 --> 00:06:00,604 Da, jesmo. 122 00:06:13,547 --> 00:06:15,215 Imena, molim. 123 00:06:15,218 --> 00:06:17,726 Uh, Desiree Nguyen i Angus MacGyver. 124 00:06:17,729 --> 00:06:19,250 Prava imena, molim. 125 00:06:20,194 --> 00:06:22,238 To su naša prava imena. 126 00:06:24,130 --> 00:06:25,914 Dobrodošli u La Belle Cuillère. 127 00:06:36,461 --> 00:06:37,586 Riles. 128 00:06:37,589 --> 00:06:39,015 - Oh. hej - Oh... 129 00:06:39,018 --> 00:06:40,546 Bok ljudi. 130 00:06:40,549 --> 00:06:42,383 - Drago mi je da si uspio. - Bok. 131 00:06:42,386 --> 00:06:44,462 - Sredili ste pokrivače, zar ne? - Ne brini. 132 00:06:44,464 --> 00:06:46,109 - Tako smo dobri. - Mi smo normalan par. 133 00:06:46,112 --> 00:06:47,654 - Prestani to govoriti. - Točno, oprosti. 134 00:06:47,657 --> 00:06:49,686 - Ti mora da si Mac. - Da, oprosti. ja sam... 135 00:06:49,689 --> 00:06:52,024 - Ja sam, ja sam grlitelj. - Da. 136 00:07:02,716 --> 00:07:04,468 Ah... 137 00:07:04,471 --> 00:07:07,473 Ja sam jezični stručnjak. Ovaj posljednji je bio Vijetnamski. 138 00:07:07,476 --> 00:07:09,311 - Nikad nam nisi rekao da govori toliko jezika. - Da. 139 00:07:09,313 --> 00:07:11,261 Oh. Oh, odrastao sam po cijelom svijetu. 140 00:07:11,264 --> 00:07:13,242 - Da. Vojno derište koje je postalo računovođa. - Mm-hmm. 141 00:07:13,245 --> 00:07:15,109 Ipak, ništa tako uzbudljivo kao vi, 142 00:07:15,112 --> 00:07:16,437 raditi za globalni think tank? 143 00:07:16,440 --> 00:07:17,857 - Eh... - Riley je rekao da ste vi 144 00:07:17,860 --> 00:07:20,539 upravo sam se vratio iz, uh, gdje je to bilo Uh, Moldavija? 145 00:07:20,542 --> 00:07:22,168 Da. Obnavljanje tvornice. 146 00:07:22,171 --> 00:07:25,648 Oh. Oh, mislio sam ti-ti rekao da se savjetujete 147 00:07:25,651 --> 00:07:27,735 u zdravstvenoj ambulanti. 148 00:07:27,738 --> 00:07:30,703 - I to također. - Pomalo od oboje. Bilo je to naporno putovanje. 149 00:07:30,706 --> 00:07:33,289 Zvuči akcijski. 150 00:07:33,292 --> 00:07:35,812 Moglo bi se reći. 151 00:07:35,815 --> 00:07:37,650 - Hoćeš li otići na piće? - Mm-hmm. 152 00:07:37,653 --> 00:07:39,148 Vidimo se ljudi. 153 00:07:39,151 --> 00:07:41,062 U redu. 154 00:07:41,072 --> 00:07:43,195 - Sjajno je. - da 155 00:07:43,198 --> 00:07:45,265 Jedna čašica viskija odmah, 156 00:07:45,268 --> 00:07:49,647 i jedan bubblegum cosmotini špricer za damu. 157 00:07:51,654 --> 00:07:54,531 Hvala. 158 00:07:55,940 --> 00:07:58,234 Sjećam se da sam morao lagati Bozeru o tim stvarima 159 00:07:58,237 --> 00:07:59,664 cijelo vrijeme. 160 00:07:59,667 --> 00:08:02,961 Tako je teško. ja ne znam kako Riley to radi. 161 00:08:02,964 --> 00:08:04,647 On joj se sviđa. 162 00:08:04,650 --> 00:08:06,828 Ona samo želi život izvan Phoenixa. 163 00:08:06,831 --> 00:08:08,817 Sretno s tim. 164 00:08:08,820 --> 00:08:10,398 Bit će lakše, 165 00:08:10,401 --> 00:08:11,984 obećajem. 166 00:08:11,987 --> 00:08:15,400 Samo se zabavimo i opusti se. Da? U redu. 167 00:08:15,403 --> 00:08:16,613 U redu. 168 00:08:19,969 --> 00:08:22,679 Dame i gospodo, smijem li vam predstaviti 169 00:08:22,682 --> 00:08:25,132 vaš pružatelj ove večeri gastronomske izvrsnosti, 170 00:08:25,135 --> 00:08:26,921 Kuhar Salvatore. 171 00:08:31,948 --> 00:08:37,077 Za naše prvo jelo: yartsa niknule gljive gunbu 172 00:08:37,080 --> 00:08:40,750 od okamenjenih tijela gusjenica moljaca duhova. 173 00:08:40,753 --> 00:08:43,088 Dobar tek. 174 00:08:45,062 --> 00:08:47,063 MacGYVER: Tako je sitan. 175 00:08:47,066 --> 00:08:48,233 Imamo tu stvar 176 00:08:48,236 --> 00:08:50,404 gdje kod kuće pripremamo otmjenu večeru 177 00:08:50,407 --> 00:08:52,593 a zatim spajamo film s obrokom. 178 00:08:52,596 --> 00:08:54,226 Ovo mi je najdraža večer u tjednu. 179 00:08:54,229 --> 00:08:55,429 - I moj također. - Mm-hmm. 180 00:08:55,432 --> 00:08:56,640 Svaki tjedan? 181 00:08:56,643 --> 00:08:58,435 Da. 182 00:08:58,438 --> 00:08:59,606 Radiš li to svaki tjedan? 183 00:09:04,630 --> 00:09:06,340 Imamo i mi nešto. zar ne? 184 00:09:11,039 --> 00:09:13,256 Vidiš li one tipove tamo? 185 00:09:13,259 --> 00:09:15,523 Imaju komunikaciju i oružje. 186 00:09:15,526 --> 00:09:18,528 Vjerojatno je to sigurnost. To je grubo susjedstvo. 187 00:09:18,531 --> 00:09:20,865 Isključite radni mozak. Na spoju smo, sjećaš se? 188 00:09:20,868 --> 00:09:22,327 - da - U redu. 189 00:09:25,272 --> 00:09:26,992 Naš sljedeći tečaj 190 00:09:26,995 --> 00:09:31,328 odlikuje se izvrsno rijedak peti talon 191 00:09:31,331 --> 00:09:33,903 od paštunske prepelice. 192 00:09:33,906 --> 00:09:35,073 Uživati. 193 00:09:38,732 --> 00:09:41,151 Ako dodam vode, hoće li biti veće? 194 00:09:55,279 --> 00:09:58,156 hej Donio sam ti bocu, pohvale 195 00:09:58,159 --> 00:09:59,632 kuhara Salvatorea. 196 00:09:59,635 --> 00:10:02,507 - Hej. - Hej. Ajme 197 00:10:02,510 --> 00:10:05,734 Uh, ovo je moj dobar prijatelj Chad iz New Yorka, a vlasnik 198 00:10:05,737 --> 00:10:07,179 od La Belle Cuillère. 199 00:10:07,182 --> 00:10:09,000 Oh, ne. To je sve ovaj tip. 200 00:10:09,003 --> 00:10:10,797 Hej, povlastica biti vlasnik je da dobiješ stol 201 00:10:10,799 --> 00:10:13,640 - svaku noć ako to želiš. - Da sam to učinio, ne bih, uh, nikad ne bih vidio 202 00:10:13,643 --> 00:10:15,921 povrat moje investicije, sada, bih li? 203 00:10:15,924 --> 00:10:18,000 Što... Ti si vlasnik? 204 00:10:18,003 --> 00:10:20,047 Samo suvlasnik. 205 00:10:21,341 --> 00:10:23,968 Nisi mi rekao da jesi suvlasnik restorana. 206 00:10:23,971 --> 00:10:25,247 To je samo sporedna gužva. 207 00:10:25,249 --> 00:10:26,680 - Znaš, ništa strašno. - Uh, oprosti, 208 00:10:26,682 --> 00:10:28,273 Nisam mislio, uh, prosuti čašu. 209 00:10:28,276 --> 00:10:29,723 Ali bilo je lijepo upoznati sve. 210 00:10:29,726 --> 00:10:30,935 Molim vas, uživajte u vinu. 211 00:10:30,938 --> 00:10:32,396 - Hvala. - Drago mi je. 212 00:10:32,399 --> 00:10:33,651 To je cool mjesto. 213 00:11:01,586 --> 00:11:03,420 Ostavi to. 214 00:11:03,423 --> 00:11:06,281 Molim te, samo se okreni off your Mackey-sens. 215 00:11:06,284 --> 00:11:08,320 Što? Moram na zahod. 216 00:11:08,323 --> 00:11:09,609 - Ha? - Ne mogu to učiniti? 217 00:11:09,612 --> 00:11:10,988 Ne ako pratiš te tipove. 218 00:11:10,990 --> 00:11:12,601 Koji dečki? 219 00:11:13,910 --> 00:11:15,495 Izviđačka čast. 220 00:11:29,300 --> 00:11:32,500 Nemoj mi prijetiti u mom restoranu. 221 00:11:34,668 --> 00:11:37,127 to je ludnica 222 00:11:37,130 --> 00:11:39,216 Oprosti, Dez. 223 00:11:47,118 --> 00:11:49,203 Polako, polako. 224 00:11:50,146 --> 00:11:52,147 Donijet ćeš mi moj novac, 225 00:11:52,150 --> 00:11:55,028 i neću pitati dva puta. 226 00:11:57,558 --> 00:11:59,768 - Razumiješ? - Da! 227 00:12:07,507 --> 00:12:09,341 Dovukao si me cijelim putem ovamo 228 00:12:09,344 --> 00:12:10,398 gledati velociped? 229 00:12:10,401 --> 00:12:11,829 O, moj Bože, mrzim biti milenijalka. 230 00:12:11,831 --> 00:12:13,916 To je peni-farting. I ne, ja sam te dovukao ovamo 231 00:12:13,918 --> 00:12:17,007 jer sam slučajno čula Aubreyjevu partner Chad u kuhinji. 232 00:12:17,010 --> 00:12:19,468 Prijetili su mu od strane onog tipa s, uh, 233 00:12:19,471 --> 00:12:20,972 tetovaža na ruci. 234 00:12:20,975 --> 00:12:23,309 Kako si sve vidio to iz kupaonice? 235 00:12:23,312 --> 00:12:26,023 Osjećam da grabiš na krive detalje ovdje. 236 00:12:26,026 --> 00:12:27,026 Osjećam se kao što si rekao 237 00:12:27,029 --> 00:12:28,626 ne bi pratio oni momci, ali lagali ste, 238 00:12:28,628 --> 00:12:30,446 a sada i tvoj mali Dječak Izviđačke hlače gore. 239 00:12:30,448 --> 00:12:31,937 Chad je u nevolji, kažem ti. 240 00:12:43,110 --> 00:12:45,070 Predstavljamo vaše glavno jelo 241 00:12:45,073 --> 00:12:46,281 za ovu večer: 242 00:12:46,284 --> 00:12:50,622 agneau rôti iz berbe 2001. 243 00:12:50,625 --> 00:12:53,226 Ah, da... izgleda 244 00:12:53,229 --> 00:12:55,397 prilično zbrkano. 245 00:12:58,405 --> 00:13:00,868 Kunem se da je imao nož njegovo grlo prije tri minute. 246 00:13:02,713 --> 00:13:04,704 Je li ti stvarno dosadno, Mac? 247 00:13:04,707 --> 00:13:07,667 Ne, jednostavno ne želite da itko bude povrijeđen. 248 00:13:07,670 --> 00:13:09,767 Dogodilo se, Dez. Ja ću to dokazati. 249 00:13:11,226 --> 00:13:13,393 Pretpostavljam da nikad nisi prije je radio u restoranu. 250 00:13:13,396 --> 00:13:14,980 Nož pod grlo nije ništa. 251 00:13:14,983 --> 00:13:17,378 Sous-chef je pokušao natrpati ja jednom u pećnici za pizzu. 252 00:13:17,381 --> 00:13:19,901 - Gledaj, ako si u nevolji, možemo ti pomoći. - Cijenim vašu brigu, 253 00:13:19,903 --> 00:13:21,353 ali dobro sam. 254 00:13:21,356 --> 00:13:24,321 Znam da ste Aubreyini prijatelji, pa ću ovaj put pustiti da to klizi, ali... 255 00:13:24,324 --> 00:13:27,035 molim te, kloni se moje kuhinje. 256 00:13:28,662 --> 00:13:31,080 Što? Nisam paranoičan. jesam li 257 00:13:31,081 --> 00:13:32,289 Paranoičan oko čega? 258 00:13:32,290 --> 00:13:34,209 odakle si došao Ništa. 259 00:13:34,890 --> 00:13:36,056 Jeste li sigurni? 260 00:13:36,059 --> 00:13:37,852 - Sve je cool? - Super smo. 261 00:13:37,855 --> 00:13:39,294 - Sve je super. - U redu. 262 00:13:39,297 --> 00:13:41,556 Hej, hvala na čuvanju podigni svoje pokrivače tamo iza. 263 00:13:41,559 --> 00:13:42,978 Znam da se puno traži. 264 00:13:42,981 --> 00:13:45,165 Čuvamo ti leđa, Riles. U redu? I što dalje 265 00:13:45,168 --> 00:13:47,127 što se Aubreya tiče, mi smo samo normalni, 266 00:13:47,130 --> 00:13:50,097 dosadan par na dosadnom spoju. 267 00:13:50,100 --> 00:13:52,915 Vi ćete se zajebavati ovo je za mene, zar ne? 268 00:13:52,918 --> 00:13:54,620 Nikada. 269 00:13:54,623 --> 00:13:55,954 u redu je 270 00:13:55,957 --> 00:13:58,028 Naći ćemo se u stol. Ispričajte me. 271 00:13:58,030 --> 00:13:59,697 U redu. 272 00:13:59,700 --> 00:14:00,951 Normalno, ha? 273 00:14:04,823 --> 00:14:06,759 Chad bi vas sve želio pozvati 274 00:14:06,762 --> 00:14:08,673 na ekskluzivnu degustaciju delicija 275 00:14:08,676 --> 00:14:10,343 u kušaonici. 276 00:14:10,346 --> 00:14:13,453 - Zvuči nevjerojatno. - Samo naprijed vas dvoje. Čekat ću Desi. 277 00:14:13,456 --> 00:14:15,333 - U redu. - U redu. Ovuda. 278 00:14:19,232 --> 00:14:21,142 Psst. Psst. Bro-ski. 279 00:14:22,148 --> 00:14:23,841 Imam krijumčarenu robu za tebe. 280 00:14:23,842 --> 00:14:25,915 Ova otmjena mjesta, oni nikad te ne hrani ispravno. 281 00:14:25,918 --> 00:14:27,919 Pričaj mi o tome. Blago vama, gospodine. 282 00:14:27,922 --> 00:14:29,235 Loš spoj, zar ne? 283 00:14:29,238 --> 00:14:31,239 I ja sam zapeo s mrljom na rukama. 284 00:14:31,242 --> 00:14:34,876 Uh, ne. Zapravo, moj djevojka je nevjerojatna. 285 00:14:42,576 --> 00:14:44,745 Oprosti, Mac. 286 00:14:46,118 --> 00:14:48,594 _ 287 00:14:48,597 --> 00:14:49,931 Nemam više prakse 288 00:14:49,934 --> 00:14:51,101 s cijelom stvari sa spojevima. 289 00:14:51,104 --> 00:14:54,220 Samo osjećam da ne mogu opusti se i pušem. 290 00:14:54,223 --> 00:14:56,330 Čujem te, stari. slušaj, Uprskao sam zauvijek. 291 00:14:56,333 --> 00:14:59,126 ja sam razvedena Sad i ja izlazim. 292 00:14:59,129 --> 00:15:01,087 Speed ​​dating, Internet, slow dating. 293 00:15:01,090 --> 00:15:02,836 Bilo što, bilo što... 294 00:15:02,839 --> 00:15:04,840 ne biti sam u petak navečer. 295 00:15:04,841 --> 00:15:06,342 znate 296 00:15:09,473 --> 00:15:10,844 _ 297 00:15:19,923 --> 00:15:21,904 - Gdje su Aubrey i Riley? - U kušaonici. 298 00:15:21,907 --> 00:15:23,150 Trebali bismo se naći s njima. 299 00:15:23,151 --> 00:15:24,276 - Želiš malo ovoga? - Čuo sam 300 00:15:24,277 --> 00:15:26,509 prigušene pucnjeve kroz otvor u kupaonici. 301 00:15:28,696 --> 00:15:31,573 - Smiješan si. - Ne, bio si u pravu, nešto se događa. 302 00:15:31,576 --> 00:15:33,368 Shvaćam, Dez. Zezaš se sa mnom. 303 00:15:33,371 --> 00:15:34,538 Pogledaj me. 304 00:15:34,541 --> 00:15:36,751 Ovo je moje ozbiljno lice. 305 00:15:36,754 --> 00:15:38,243 To je tvoje sve lice. 306 00:15:39,040 --> 00:15:40,957 - Oprostite. - Znam što sam čuo, u redu? 307 00:15:40,960 --> 00:15:41,982 Moramo to provjeriti. 308 00:15:41,983 --> 00:15:43,993 U redu, dobro. Tko je sad paranoičan? 309 00:15:48,969 --> 00:15:51,329 Moramo stvoriti smetnju očistiti kuhinju. 310 00:15:53,553 --> 00:15:55,095 Daj da posudim tvoj mobitel. 311 00:15:55,098 --> 00:15:56,975 Rekao sam ti da ga nisam donio. 312 00:16:03,288 --> 00:16:06,500 Izgleda da ih je netko ukrao mobitel iz pretinca za rukavice. 313 00:16:07,252 --> 00:16:09,412 Izgleda kao netko tko je upravo optužio 314 00:16:09,415 --> 00:16:11,775 druga osoba šuljanja njihov telefon iz pretinca za rukavice 315 00:16:11,778 --> 00:16:14,114 također se prikrao... znaš što, zaboravi, pregladan sam. 316 00:16:15,693 --> 00:16:20,038 U redu, imamo oko dvije minute prije nego se čokolada otopi... 317 00:16:20,041 --> 00:16:22,014 i litij u bateriji 318 00:16:22,017 --> 00:16:23,711 miješa se s kisikom u zraku, 319 00:16:23,712 --> 00:16:25,170 uzrokujući da se zapali. 320 00:16:25,171 --> 00:16:27,674 Pokušajte ne spaliti cijelo mjesto. 321 00:16:36,975 --> 00:16:38,977 Oh. Tako mi je žao. 322 00:16:40,103 --> 00:16:41,938 Izvolite. 323 00:16:47,128 --> 00:16:49,650 Oprostite, gospodine, to pojavljuje se ženska torbica 324 00:16:49,653 --> 00:16:52,279 - pušiti. - Imamo 10-70 u blagovaonici. 325 00:16:52,282 --> 00:16:54,408 Kopiraj to. Na putu sam. 326 00:16:54,409 --> 00:16:55,951 Gospođo, ustajte, ustajte sada. Hajde ustani. 327 00:16:57,620 --> 00:16:58,954 Pazi! 328 00:16:58,955 --> 00:17:00,331 gori! 329 00:17:00,332 --> 00:17:01,624 hajde 330 00:17:20,046 --> 00:17:21,475 hej 331 00:17:21,478 --> 00:17:23,313 Izgled. ha? 332 00:17:27,484 --> 00:17:28,984 - To je prilično dobro. - Mmm... 333 00:17:30,322 --> 00:17:31,967 Ovo mjesto je nevjerojatno. 334 00:17:31,970 --> 00:17:34,490 Samo ne razumijem zašto nisi reci mi da si bio suvlasnik. 335 00:17:34,491 --> 00:17:36,283 Ah. 336 00:17:36,284 --> 00:17:38,660 Da budem iskren, bojao sam se. 337 00:17:38,661 --> 00:17:40,662 Zašto? 338 00:17:40,663 --> 00:17:42,982 Ja... Samo sam htjela uvjerite se da je uspjelo 339 00:17:42,985 --> 00:17:45,334 prije nego što sam ti rekla. 340 00:17:45,335 --> 00:17:48,126 Nisam htjela da ikada povezivati me s neuspjehom. 341 00:17:48,129 --> 00:17:50,615 Otkad sam te upoznao, ja... 342 00:17:50,618 --> 00:17:52,673 Bože, ne mogu to objasniti... 343 00:17:52,676 --> 00:17:53,842 ja... 344 00:17:55,720 --> 00:17:57,346 ...želim avanturu, 345 00:17:57,347 --> 00:17:59,348 Želim učiniti nešto veliko. 346 00:17:59,349 --> 00:18:02,434 Pa sam odlučio... ludo riskirati 347 00:18:02,437 --> 00:18:05,357 i... investirajte u restoran. 348 00:18:06,354 --> 00:18:08,814 privlačiš me... 349 00:18:08,817 --> 00:18:11,277 ne tvoj uspjeh. 350 00:18:12,362 --> 00:18:13,737 U redu? 351 00:18:13,738 --> 00:18:15,197 U redu. 352 00:18:15,198 --> 00:18:17,200 Nema više tajni, obećavam. 353 00:18:20,370 --> 00:18:23,331 Ima... ima nešto Trebao bih i tebi reći. 354 00:18:24,749 --> 00:18:26,917 ja... ja... 355 00:18:26,918 --> 00:18:28,127 Ako moram čuti 356 00:18:28,128 --> 00:18:30,087 još jedan govor o vašoj vezi, 357 00:18:30,088 --> 00:18:32,868 Pucat ću u sve u ovoj sobi... 358 00:18:32,871 --> 00:18:35,478 - uključujući i mene. - Uh, ako želiš novac... 359 00:18:36,263 --> 00:18:38,014 ...mi ga nemamo. 360 00:18:38,017 --> 00:18:40,011 Ono što želim 361 00:18:40,014 --> 00:18:41,390 je cigareta. 362 00:18:41,391 --> 00:18:44,560 Ono što trebam je da šutiš. 363 00:18:46,729 --> 00:18:48,230 Usput, ja sam Donovan. 364 00:18:48,231 --> 00:18:49,898 Ja sam Chadov drugi poslovni partner. 365 00:18:49,899 --> 00:18:51,275 Više od, uh... 366 00:18:51,276 --> 00:18:53,068 tihi partner, stvarno... 367 00:18:53,069 --> 00:18:55,863 dok Chad nije ukrao 2 milijuna dolara mog novca. 368 00:18:55,864 --> 00:18:58,240 Ja-ja ne znam ništa o tome. 369 00:18:59,534 --> 00:19:01,845 Vidiš, Chad kaže da ima novac 370 00:19:01,848 --> 00:19:04,728 na računu restorana, i da vi kontrolirate pristup. 371 00:19:06,617 --> 00:19:08,368 Ili mi vratite novac... 372 00:19:10,086 --> 00:19:13,130 ...ili ću ubiti ljubav tvog života. 373 00:19:13,131 --> 00:19:15,591 Gledaj, donijet ću ti novac. 374 00:19:15,594 --> 00:19:16,777 Ali-ali samo mi treba 375 00:19:16,780 --> 00:19:18,091 moj Forta-Key za pristup 376 00:19:18,094 --> 00:19:20,388 račun, i to je, uh, kod kuće je. 377 00:19:25,071 --> 00:19:26,749 _ 378 00:19:27,208 --> 00:19:29,446 _ 379 00:19:30,064 --> 00:19:31,732 Zašto jednostavno nisi nazvao 380 00:19:31,733 --> 00:19:33,942 "sigurnosni uređaj," ha? 381 00:19:33,943 --> 00:19:35,778 Vodi put. hajde 382 00:20:02,692 --> 00:20:04,187 Pazi na prste. 383 00:20:09,479 --> 00:20:11,814 Pa, izgleda da staza ovdje završava. 384 00:20:20,114 --> 00:20:21,616 rekla sam ti. 385 00:20:36,411 --> 00:20:38,370 Kunem se da nisam znao bilo što o ovome. 386 00:20:38,373 --> 00:20:40,985 Da. vjerujem ti. 387 00:20:42,825 --> 00:20:43,992 Što je to? 388 00:20:43,995 --> 00:20:45,641 Pojačao sam telefon velikog tipa. 389 00:20:45,644 --> 00:20:46,961 Strašni tip s pištoljem? 390 00:20:46,964 --> 00:20:48,354 - Ukrao si mu telefon? - da 391 00:20:48,355 --> 00:20:49,814 Gdje si naučio džepariti telefon? 392 00:20:49,815 --> 00:20:51,524 - Srednja škola. - Oh. 393 00:20:51,527 --> 00:20:52,870 Trčao s pogrešnom publikom. 394 00:20:52,873 --> 00:20:54,501 Što-što radiš? 395 00:20:54,504 --> 00:20:58,531 Koristim rub dizalica za škare za rezanje užadi. 396 00:20:58,532 --> 00:20:59,908 Također srednja škola. 397 00:21:05,080 --> 00:21:06,899 Ne mogu pronaći Aubrey i Riley. 398 00:21:06,902 --> 00:21:09,207 - I tipa s tetovažom na ruci više nema. - Pa to ne može biti 399 00:21:09,209 --> 00:21:10,376 - slučajnost. Moramo nazvati policiju. - Da. 400 00:21:10,377 --> 00:21:11,502 hej Ne smiješ biti ovdje! 401 00:21:11,503 --> 00:21:12,545 Makni se s puta! 402 00:21:12,546 --> 00:21:14,422 Pokaži mi ruke! 403 00:21:14,423 --> 00:21:15,857 LAPD, izvan dužnosti. 404 00:21:15,860 --> 00:21:17,216 - Barem smo bili. - Podigni ruke 405 00:21:17,217 --> 00:21:18,176 i odmaknite se od tijela. 406 00:21:18,178 --> 00:21:19,246 Ovo nije ono što izgleda. 407 00:21:19,248 --> 00:21:21,220 Čini se da ste o biti uhićen zbog ubojstva. 408 00:21:35,527 --> 00:21:37,404 Da. 409 00:21:43,623 --> 00:21:44,873 Ja sam za. 410 00:21:44,876 --> 00:21:46,450 Da pogodim. 411 00:21:46,453 --> 00:21:47,662 Juvey. 412 00:21:47,665 --> 00:21:50,184 šalim se 413 00:21:50,187 --> 00:21:52,522 Šalješ li poruke policiji? 414 00:21:52,525 --> 00:21:53,566 Ne, šaljem poruku Macu. 415 00:21:53,569 --> 00:21:55,028 Mac? 416 00:21:55,031 --> 00:21:56,657 On je inženjer... što će on učiniti? 417 00:21:56,660 --> 00:21:58,537 Izgradi nešto što je hoće li nas izbaviti iz nevolje? 418 00:21:58,539 --> 00:22:00,666 Iznenadili biste se. 419 00:22:01,887 --> 00:22:03,888 Vidi, dat ćemo ti broj našeg šefa. 420 00:22:03,891 --> 00:22:04,849 Možete ga nazvati. 421 00:22:04,859 --> 00:22:07,078 - On će sve objasniti. - Super, možemo 422 00:22:07,081 --> 00:22:08,374 učini to dolje na stanici dok sjedite 423 00:22:08,376 --> 00:22:09,900 u ćeliji pored a tip bez hlača. 424 00:22:09,902 --> 00:22:12,946 Vidi, ako misliš da to plaši ja, potpuno si u pravu. 425 00:22:12,947 --> 00:22:13,780 Tražio sam posvuda. 426 00:22:13,781 --> 00:22:14,931 Nema ni traga njihovim prijateljima. 427 00:22:14,933 --> 00:22:16,399 Rekli smo vam da su u nevolji. 428 00:22:16,402 --> 00:22:17,657 Odjel za umorstva je vani deset minuta. 429 00:22:17,660 --> 00:22:18,786 Dobro. 430 00:22:19,559 --> 00:22:21,435 dođi ovamo 431 00:22:21,438 --> 00:22:22,772 Kad ti detektivi stignu ovamo, 432 00:22:22,775 --> 00:22:24,969 oni će nas zadržati unutra ispitivanje satima. 433 00:22:24,972 --> 00:22:27,251 Da, i tko god je uzeo Aubreya a Riley će odavno nestati. 434 00:22:27,253 --> 00:22:28,920 Hej, golupčići, vi možda želite zatvoriti 435 00:22:28,923 --> 00:22:30,479 - dok ne nađete odvjetnika. - Ajme. 436 00:22:30,482 --> 00:22:32,672 On misli da jesmo golupčići, to je tako slatko. 437 00:22:32,675 --> 00:22:34,383 Mi definitivno nismo zaljubljeni golupčići. 438 00:22:34,386 --> 00:22:35,845 Radije bi provela večer 439 00:22:35,848 --> 00:22:37,277 tučnjava u kavezu sa svojim MMA djevojkama 440 00:22:37,279 --> 00:22:38,470 nego se druži sa mnom. 441 00:22:38,473 --> 00:22:40,265 Upravo se svađaš? 442 00:22:40,266 --> 00:22:41,985 Svakako jesam, Desiree. 443 00:22:48,331 --> 00:22:50,071 Možda zato što ne želim sjediti 444 00:22:50,074 --> 00:22:52,219 na kauču cijeli dan gledam Ricka i Mortyja! 445 00:22:52,222 --> 00:22:54,086 - Ne govori loše o njemu. - WHO? 446 00:22:54,088 --> 00:22:56,663 Rick Sanchez iz Zemljine dimenzije C-137. 447 00:22:56,667 --> 00:22:58,464 Nitko to ne bi trebao znati dosta o crtiću! 448 00:22:58,467 --> 00:23:00,992 To se zove animacija za odrasle! 449 00:23:04,577 --> 00:23:06,537 Tako mi je žao zbog ovoga. 450 00:23:12,089 --> 00:23:13,633 Vau. 451 00:23:15,301 --> 00:23:16,635 K vragu, opet se događa. 452 00:23:16,636 --> 00:23:17,928 Jeste li uzbuđeni kao ja? 453 00:23:17,929 --> 00:23:20,014 Da. 454 00:23:25,396 --> 00:23:26,563 Riley je. 455 00:23:26,566 --> 00:23:28,520 S-O-S, moramo odmah potražiti pomoć. 456 00:23:28,523 --> 00:23:29,814 - Hajdemo. - Savršeno vrijeme. 457 00:23:29,815 --> 00:23:31,859 Da, baš savršeno. 458 00:23:36,030 --> 00:23:38,990 I moja majka i ja smo imale svoje opsesije. 459 00:23:38,991 --> 00:23:42,327 Moj je bio novac, njezin je bio Pribor Margaret Thatcher. 460 00:23:42,328 --> 00:23:45,205 Mislim da su bili očajnički pokušaj 461 00:23:45,206 --> 00:23:48,166 popuniti rupu koju je moj otac ostavio. 462 00:23:48,167 --> 00:23:49,668 Dragi moj tata... 463 00:23:49,669 --> 00:23:51,127 Hej, Taylor, Mac je na telefonu 464 00:23:51,128 --> 00:23:52,338 - za tebe. - Ooh. 465 00:23:57,001 --> 00:23:58,354 - Da se vratim? - Oh, ne. 466 00:23:58,365 --> 00:24:00,033 Sve je u redu. 467 00:24:00,036 --> 00:24:01,803 Anguse, reci mi sve. 468 00:24:01,806 --> 00:24:02,722 Počnite s prvim jelom. 469 00:24:02,723 --> 00:24:04,391 U redu, Riley i Aubrey su oteli 470 00:24:04,392 --> 00:24:05,385 tip po imenu Donovan. 471 00:24:05,388 --> 00:24:06,677 U 40-ima, bijelac. 472 00:24:06,680 --> 00:24:08,473 Na desnoj ruci ima tetovažu zmije. 473 00:24:08,476 --> 00:24:10,685 On ih vodi do svojih stan... trebam te 474 00:24:10,688 --> 00:24:12,190 saznati bilo što i sve što možeš 475 00:24:12,192 --> 00:24:13,723 - o ovom tipu. - Čekaj, ozbiljno? 476 00:24:13,726 --> 00:24:14,899 Da! 477 00:24:14,902 --> 00:24:16,195 Na njoj. 478 00:24:21,033 --> 00:24:22,701 ♪ Neka kažu da smo ludi ♪ 479 00:24:22,702 --> 00:24:25,078 ♪ Nije me briga za to ♪ 480 00:24:25,079 --> 00:24:27,330 ♪ Stavi svoju ruku u moju ruku ♪ 481 00:24:27,331 --> 00:24:30,375 ♪ Dušo, nikad se ne osvrći ♪ 482 00:24:30,376 --> 00:24:32,377 ♪ Neka svijet oko nas... ♪ 483 00:24:32,386 --> 00:24:34,956 Vau, možeš me namazati 484 00:24:34,959 --> 00:24:37,135 sve što želiš, ja još uvijek želim 485 00:24:37,138 --> 00:24:39,181 moja 2 milijuna dolara. 486 00:24:39,184 --> 00:24:41,551 Bilo je za nju. 487 00:24:41,554 --> 00:24:43,054 Eva, 488 00:24:43,055 --> 00:24:45,265 standardna svjetla, glazba isključena. 489 00:24:45,266 --> 00:24:47,253 Čovječe, sve o ovom mjestu 490 00:24:47,256 --> 00:24:48,893 smeta mi. 491 00:24:48,894 --> 00:24:50,562 Gdje ti je sigurnost? 492 00:24:50,563 --> 00:24:53,024 Nalazi se u kutiji mog laptopa. 493 00:24:55,151 --> 00:24:57,778 Ovdje. 494 00:25:00,249 --> 00:25:01,625 Imate pet minuta. 495 00:25:03,948 --> 00:25:06,283 Pokušaš li bilo što, ona umire. 496 00:25:06,286 --> 00:25:08,214 Baš kao tvoj dječak Chad. 497 00:25:13,419 --> 00:25:15,379 Idemo, hajde. 498 00:25:19,425 --> 00:25:20,784 Aubrey? 499 00:25:20,787 --> 00:25:22,497 Nešto nije u redu? 500 00:25:23,806 --> 00:25:25,667 Novac je nestao. 501 00:25:27,266 --> 00:25:29,267 Kunem se da je jučer bilo unutra. 502 00:25:29,268 --> 00:25:30,894 Mora da je Chad ispraznio račun. 503 00:25:30,895 --> 00:25:32,253 Onda mi nisi od koristi. 504 00:25:35,157 --> 00:25:36,397 Eva, 505 00:25:36,400 --> 00:25:39,862 pretražite web za najbolje mjesto 506 00:25:39,865 --> 00:25:42,492 riješiti tijela u Los Angelesu. 507 00:25:42,495 --> 00:25:43,824 O, Bože, ne! 508 00:25:46,152 --> 00:25:48,654 - Ne, ne... - Što vi mislite? 509 00:25:48,657 --> 00:25:50,324 - O, Bože, ne! - Ha, Lu? 510 00:25:50,327 --> 00:25:51,792 Kada? 511 00:25:51,795 --> 00:25:54,143 Daj mi deset minuta i Dobit ću tvoja 2 milijuna dolara. 512 00:26:01,198 --> 00:26:03,096 ne znam 513 00:26:04,285 --> 00:26:05,802 Lu, što ti misliš? 514 00:26:05,805 --> 00:26:08,140 Ja sam haker. 515 00:26:09,926 --> 00:26:11,720 Ja se zovem Artemis37. 516 00:26:13,312 --> 00:26:14,730 Provalio sam u NSA. 517 00:26:15,773 --> 00:26:17,108 Kina. 518 00:26:18,338 --> 00:26:20,983 Jeste li ikada čuli za gadno mala buba koja se zove Kanibal? 519 00:26:20,986 --> 00:26:22,947 To sam bio ja. 520 00:26:23,502 --> 00:26:25,503 Gdje god je Chad sakrio novac, 521 00:26:25,506 --> 00:26:27,132 Jamčim da ga mogu pronaći. 522 00:26:29,161 --> 00:26:31,385 Hmm. 523 00:26:31,628 --> 00:26:32,716 _ 524 00:26:33,065 --> 00:26:36,995 _ 525 00:26:40,548 --> 00:26:42,133 Imate deset minuta. 526 00:26:47,539 --> 00:26:49,458 Riley... 527 00:26:58,583 --> 00:27:00,111 Hej, ljudi, što traje toliko dugo? 528 00:27:00,114 --> 00:27:01,764 Pa, ovdje smo samo ja i Bozer. 529 00:27:01,767 --> 00:27:03,291 Matty se čak ni ne javlja. 530 00:27:03,294 --> 00:27:05,092 I iako je petak navečer, 531 00:27:05,093 --> 00:27:06,757 Smatram da je to malo čudno, zar ne? 532 00:27:06,759 --> 00:27:07,928 Taylor, fokusiraj se! 533 00:27:07,929 --> 00:27:10,212 U redu, CCTV iz restorana 534 00:27:10,215 --> 00:27:12,673 pokazuje Riley i Aubrey tjeran u prtljažnik 535 00:27:12,676 --> 00:27:15,100 Chevrolet Chevelle iz 1967., 536 00:27:15,103 --> 00:27:17,936 registriran na jedan Donovan James O'Malley, 537 00:27:17,939 --> 00:27:19,815 zloglasni izvršitelj za Trijade. 538 00:27:19,816 --> 00:27:21,619 Da, to je taj tip koji je prijetio Čedi. 539 00:27:21,622 --> 00:27:23,813 Što? To je najbjelje tip kojeg sam ikad vidio. 540 00:27:23,816 --> 00:27:25,885 čekaj. Mislio sam da si rekao da jesam najbjelji tip kojeg si ikad vidio. 541 00:27:25,887 --> 00:27:28,489 Ono što mislim je zašto je ovaj tip radi za kinesku mafiju? 542 00:27:28,492 --> 00:27:30,069 Ah, pa, potraga 543 00:27:30,072 --> 00:27:32,828 ljubav čini ljude pomalo ludo. 544 00:27:32,829 --> 00:27:35,331 Donovan je oženio svoju srednju školu dušo, Jennifer Kwok. 545 00:27:35,332 --> 00:27:37,333 Kći Hong Konga brutalni vođa Trijade. 546 00:27:37,334 --> 00:27:38,376 Izgleda da je Donovan ruža 547 00:27:38,377 --> 00:27:40,586 kroz redove poslije to, izvođenje pogodaka. 548 00:27:40,587 --> 00:27:42,380 Ako je Aubrey u problemu s Trijadama, 549 00:27:42,381 --> 00:27:44,673 trebat će nam sve pomoć koju možemo dobiti. 550 00:27:44,676 --> 00:27:46,175 Nema tu argumenta. 551 00:27:46,176 --> 00:27:48,886 Navodno Donovan voli prste. 552 00:27:48,887 --> 00:27:50,764 Kao, skupljati ih kao trofeje. 553 00:27:55,519 --> 00:27:58,354 Znate, moja je žena prije imati isti lak za nokte. 554 00:27:58,355 --> 00:27:59,897 Što je to, Metallic Maven? 555 00:27:59,898 --> 00:28:01,311 Zavodnica od titana? 556 00:28:01,314 --> 00:28:02,858 Metalik Maven. 557 00:28:02,861 --> 00:28:04,847 - Huh. - Izgleda kao Chad 558 00:28:04,850 --> 00:28:06,806 otvorio offshore račun na Kajmanima. 559 00:28:06,808 --> 00:28:08,644 Ovo su neki od većine sigurne banke u svijetu. 560 00:28:08,646 --> 00:28:10,689 To će potrajati minutu. 561 00:28:25,757 --> 00:28:27,189 To je njihovo mjesto. 562 00:28:27,192 --> 00:28:28,689 - Malo ću izvidjeti. - Nema potrebe. 563 00:28:28,692 --> 00:28:30,068 Riley je to upravo učinio za nas. 564 00:28:30,071 --> 00:28:32,219 Hakirala im je pametni TV. 565 00:28:32,222 --> 00:28:33,559 Znao sam da nas te stvari promatraju. 566 00:28:33,561 --> 00:28:34,561 To su Iluminati. 567 00:28:34,564 --> 00:28:35,952 - Rekao sam ti. - Što? br. 568 00:28:35,955 --> 00:28:37,726 Izgleda da ako prođemo kroz taj prozor, 569 00:28:37,727 --> 00:28:38,686 neće nas vidjeti. 570 00:28:38,687 --> 00:28:40,896 Da, ali budući da su naoružani, 571 00:28:40,897 --> 00:28:42,970 ne bismo trebali ući praznih ruku. 572 00:28:42,973 --> 00:28:44,733 Ovo bi moglo biti odvratno. 573 00:28:44,734 --> 00:28:46,152 Kad bih imao novčić za svaki 574 00:28:46,153 --> 00:28:49,071 noćni spoj koji je završio tim upozorenjem. 575 00:28:49,072 --> 00:28:51,627 Ključni elementi za bilo kakvo veliko ometanje 576 00:28:51,630 --> 00:28:54,950 su zvuk i svjetlo... Ping-pong loptice su oblikovane 577 00:28:54,953 --> 00:28:58,033 namakanjem listova celuloida u vrućoj alkoholnoj otopini, 578 00:28:58,036 --> 00:29:00,704 što čini materijal izuzetno zapaljivo. 579 00:29:00,707 --> 00:29:03,459 Stvaranjem osigurača iz butan i filter za kavu, 580 00:29:03,462 --> 00:29:06,080 imate recept za savršena distrakcija. 581 00:29:23,615 --> 00:29:28,025 Tik-tak, tik-tak. 582 00:29:28,028 --> 00:29:30,864 Da, radim na tome. 583 00:29:37,835 --> 00:29:40,795 Gledaj... Ja sam za. 584 00:29:40,798 --> 00:29:44,152 Samo mi treba račun brojevi za prijenos. 585 00:29:44,155 --> 00:29:45,573 U redu. 586 00:30:22,698 --> 00:30:23,990 Što ti je trebalo tako dugo? 587 00:30:23,991 --> 00:30:26,492 Desi i ja smo uhićeni. 588 00:30:26,493 --> 00:30:27,786 Bila je to cijela stvar. 589 00:30:31,790 --> 00:30:33,208 Tko ste vi ljudi? 590 00:30:35,878 --> 00:30:37,837 - Ja sam inženjer. - Jezični stručnjak. 591 00:30:37,838 --> 00:30:40,111 - Hajdemo. - Riley, 592 00:30:40,114 --> 00:30:41,714 želiš uzeti ovo? 593 00:30:41,717 --> 00:30:43,469 Da. 594 00:30:45,053 --> 00:30:47,595 Aubrey, stvar je u tome da smo mi zapravo... 595 00:31:03,363 --> 00:31:04,739 Donovan, 596 00:31:04,740 --> 00:31:07,342 ti si jedan zglavak, disanje na usta, 597 00:31:07,345 --> 00:31:09,633 oprosti izgovor za ljudskog čovjeka. 598 00:31:09,636 --> 00:31:11,679 Ovdje sam zbog svojih 2 milijuna dolara. 599 00:31:12,206 --> 00:31:13,873 Čekaj, krao sam 600 00:31:13,874 --> 00:31:14,858 njezin novac? 601 00:31:14,861 --> 00:31:16,334 Bok, Jennifer. 602 00:31:16,335 --> 00:31:19,129 Ideš od vrata do vrata opet za Antikrista? 603 00:31:20,088 --> 00:31:21,589 J-Jennifer Kwok? 604 00:31:21,590 --> 00:31:25,384 Nažalost, kraken u štiklama je moja žena. 605 00:31:25,385 --> 00:31:26,830 Uskoro bivša supruga. 606 00:31:26,833 --> 00:31:30,431 I nasljednica cjelokupna organizacija Trijade. 607 00:31:30,432 --> 00:31:31,682 tako je. 608 00:31:31,683 --> 00:31:34,436 I želim... svoj... novac. 609 00:31:37,545 --> 00:31:39,333 Čuo sam da perete milijune 610 00:31:39,336 --> 00:31:41,103 kroz restoran pa ne bih dobio 611 00:31:41,104 --> 00:31:42,194 u brakorazvodnoj nagodbi. 612 00:31:42,197 --> 00:31:43,983 Kako si saznao? 613 00:31:46,155 --> 00:31:47,276 Prodao si me? 614 00:31:47,277 --> 00:31:49,779 Ovo je sve samo a sljedeća razina bitke za alimentaciju. 615 00:31:50,593 --> 00:31:52,487 Taj je haker. 616 00:31:52,490 --> 00:31:54,117 Ona ti može donijeti novac. 617 00:31:55,832 --> 00:31:57,040 2 milijuna dolara 618 00:31:57,043 --> 00:31:59,419 na moj račun sada ili ću početi pucati, 619 00:31:59,422 --> 00:32:01,105 počevši od koljena. 620 00:32:01,108 --> 00:32:02,330 Čašice koljena? 621 00:32:02,333 --> 00:32:03,834 - Pa to je originalno. - Ti to ozbiljno? 622 00:32:03,835 --> 00:32:06,128 Čašice koljena? Što, ti radije radim ono što sam učinio 623 00:32:06,129 --> 00:32:07,880 - onim tipovima na Jamajci? - Oh, momci s Jamajke. 624 00:32:07,881 --> 00:32:09,208 - Da, da, da. - Oni koje si sretao dolje. 625 00:32:09,210 --> 00:32:10,569 Kada stiže pojačanje? 626 00:32:10,572 --> 00:32:12,342 Russ je rekao da radi na tome. 627 00:32:12,343 --> 00:32:15,647 Oh, Russ. Da pogodim, on je stručnjak za jezik, također. 628 00:32:15,650 --> 00:32:18,680 Možemo pokušati odugovlačiti, ali mogu samo ja reci "još dvije minute" toliko puta. 629 00:32:19,601 --> 00:32:20,893 - Hotelska soba?! - Da, imaju! Na Jamajci! 630 00:32:20,894 --> 00:32:22,352 Čekaj moj signal. 631 00:32:22,353 --> 00:32:24,288 Kakav signal? Što? 632 00:32:24,291 --> 00:32:26,403 Hej, ljudi, mislim da je unutra svačiji najbolji interes 633 00:32:26,405 --> 00:32:27,566 da ostanemo mirni. 634 00:32:27,567 --> 00:32:29,068 miran sam. 635 00:32:29,069 --> 00:32:30,861 To je bolje za moj cilj. Odaberite jedan, 636 00:32:30,862 --> 00:32:32,015 lijevo ili desno. 637 00:32:32,018 --> 00:32:33,249 Mac, što radiš? 638 00:32:33,252 --> 00:32:34,544 shvaćam. 639 00:32:34,547 --> 00:32:35,906 Ja znam. 640 00:32:35,909 --> 00:32:38,870 Veze su... teške. 641 00:32:43,278 --> 00:32:46,572 Ponekad, mi-mi lažemo sami sebe, 642 00:32:46,575 --> 00:32:49,078 reci da je sve u redu. 643 00:32:50,340 --> 00:32:53,884 Ponekad povjerenje koje smo nekad imali 644 00:32:53,885 --> 00:32:56,346 je nestao zauvijek. 645 00:32:57,962 --> 00:32:59,721 A ponekad, 646 00:32:59,724 --> 00:33:02,351 ma koliko mislili želiš biti s nekim, 647 00:33:02,352 --> 00:33:05,771 čini se da ti to ne uspijeva. 648 00:33:05,772 --> 00:33:07,314 Hej, dr. Phil. 649 00:33:07,315 --> 00:33:10,394 Sjedni ili ću raznijeti obje čašice koljena. 650 00:33:10,397 --> 00:33:11,568 Koliko dugo? 651 00:33:11,569 --> 00:33:14,738 Hmm? Uh, oh, uh... 652 00:33:14,739 --> 00:33:15,865 uh... 653 00:33:17,367 --> 00:33:18,742 Dvije minute. 654 00:33:18,743 --> 00:33:20,244 Posljednje upozorenje. 655 00:33:20,245 --> 00:33:21,453 - Sjedi. - Točno. 656 00:33:21,454 --> 00:33:23,580 Zadnji savjet: 657 00:33:23,581 --> 00:33:25,249 u bilo kojoj vezi, 658 00:33:25,250 --> 00:33:28,710 besmrtnim riječima moj omiljeni pump-up džem, 659 00:33:28,711 --> 00:33:31,755 moraš... 660 00:33:31,756 --> 00:33:34,467 spusti svoj plijen na pod. 661 00:33:38,311 --> 00:33:39,979 Večeras. Eva, ugasi svjetla! 662 00:33:39,982 --> 00:33:41,306 ♪ Baci svoj plijen na pod ♪ 663 00:33:41,307 --> 00:33:44,309 ♪ Večeras, uljepšaj mi dan ♪ 664 00:33:44,310 --> 00:33:47,813 ♪ Ne želim mjesto za boravak ♪ 665 00:33:47,814 --> 00:33:50,274 ♪ Obuci svoju guzu pod večeras ♪ 666 00:33:50,275 --> 00:33:54,147 ♪ Uljepšaj mi dan, uljepšaj mi dan ♪ 667 00:33:54,150 --> 00:33:56,321 ♪ Učini moj, učini moj, uljepšaj mi dan. ♪ 668 00:34:19,304 --> 00:34:20,429 Eva, 669 00:34:20,430 --> 00:34:21,805 svjetla uključena. 670 00:34:23,641 --> 00:34:25,350 u redu, 671 00:34:25,351 --> 00:34:27,976 tko ste dovraga vi ljudi? 672 00:34:31,399 --> 00:34:33,442 LAPD! Ruke gore! 673 00:34:33,443 --> 00:34:35,027 Ruke gdje ih možemo vidjeti! Ruke! 674 00:34:35,028 --> 00:34:36,327 MacGYVER: Slušaj, 675 00:34:36,330 --> 00:34:38,447 ako možete nazvati mog šefa, on će sve objasniti. 676 00:34:38,448 --> 00:34:39,489 ne brini! 677 00:34:39,490 --> 00:34:41,242 Već jesu. 678 00:34:43,717 --> 00:34:47,704 Bio sam prilično uvjerljiv slučaj tvoje nevinosti. 679 00:34:47,707 --> 00:34:50,500 Unatoč tome što me nisi pozvao na večeru. 680 00:34:50,501 --> 00:34:52,502 dakle, 681 00:34:52,503 --> 00:34:54,672 kakav je bio spoj? 682 00:35:01,679 --> 00:35:03,991 Dakle, ti si kao, uh... 683 00:35:03,994 --> 00:35:05,910 Simon Pegg 684 00:35:05,913 --> 00:35:07,684 u Nemogućoj misiji. 685 00:35:07,685 --> 00:35:08,686 Pravo? 686 00:35:09,687 --> 00:35:11,396 Žao mi je što ti nisam mogao reći. 687 00:35:11,397 --> 00:35:14,775 Sva ta radna putovanja, bio si srušiti tipove poput Donovana? 688 00:35:14,776 --> 00:35:16,526 Ili gore. 689 00:35:16,527 --> 00:35:20,948 Pa zato si došao kući sve nekako, hm... 690 00:35:20,949 --> 00:35:23,033 slomljena. 691 00:35:23,034 --> 00:35:25,787 Stvarno voliš ovaj život? 692 00:35:28,206 --> 00:35:30,667 znaš što 693 00:35:31,751 --> 00:35:34,544 volim to 694 00:35:34,545 --> 00:35:36,546 A tajne i laži? 695 00:35:36,547 --> 00:35:39,425 Nužno zlo. 696 00:35:41,094 --> 00:35:44,012 Taj dio, mrzim. 697 00:35:44,013 --> 00:35:46,266 I ja također. 698 00:36:04,497 --> 00:36:07,732 Razmišljao sam o onome što si rekao. 699 00:36:07,735 --> 00:36:10,245 Bez obzira koliko ti želim biti s nekim, 700 00:36:10,248 --> 00:36:13,417 jednostavno ne možeš uspjeti. 701 00:36:13,418 --> 00:36:16,044 Imali smo puno prilika, zar ne? 702 00:36:16,045 --> 00:36:17,796 Da. 703 00:36:17,797 --> 00:36:20,424 Samo se nekako čini samo smo stvarno dobri 704 00:36:20,425 --> 00:36:22,926 kad su stvari jako loše. 705 00:36:22,927 --> 00:36:24,594 Što to znači? 706 00:36:24,595 --> 00:36:27,306 ne znam 707 00:36:27,307 --> 00:36:29,641 možda... 708 00:36:29,644 --> 00:36:32,786 jednostavno nismo normalni. 709 00:36:41,944 --> 00:36:45,280 Laku noć, Mac. 710 00:36:45,283 --> 00:36:47,541 Ali možda... 711 00:36:47,544 --> 00:36:49,286 to je naša stvar. 712 00:36:49,287 --> 00:36:52,748 Mislim, tko hoće biti normalan, dosadan, 713 00:36:52,749 --> 00:36:54,583 ionako statični par? 714 00:36:54,584 --> 00:36:57,002 Pogotovo kada možemo jednostavno biti mi. 715 00:36:58,838 --> 00:37:01,757 Za ono što vrijedi, 716 00:37:01,758 --> 00:37:05,177 nema nikog drugog radije bih ići na užasan spoj s. 717 00:37:05,178 --> 00:37:06,511 ni ja. 718 00:37:45,563 --> 00:37:47,397 zašto... 719 00:37:58,197 --> 00:37:59,397 Riles. 720 00:37:59,400 --> 00:38:01,483 hej 721 00:38:03,319 --> 00:38:05,510 Aubrey je završio. 722 00:38:09,463 --> 00:38:12,327 Nije mogao ostati kod njega, i Nisam znala kamo bih drugdje. 723 00:38:12,328 --> 00:38:15,205 dakle... 724 00:38:15,206 --> 00:38:17,749 Tako mi je žao. 725 00:38:17,750 --> 00:38:19,876 Pa, ti si više od toga dobrodošli ostati ovdje što duže 726 00:38:19,877 --> 00:38:21,169 kako hoćeš. 727 00:38:22,757 --> 00:38:24,650 Gladan? 728 00:38:26,379 --> 00:38:27,796 Nemaš pojma. 729 00:38:38,814 --> 00:38:42,028 _ 730 00:38:42,570 --> 00:38:44,399 _ 731 00:38:44,402 --> 00:38:47,779 Znam da je nemoguće, ali... 732 00:38:47,780 --> 00:38:49,739 vrti me cijela ova stvar. 733 00:38:49,740 --> 00:38:51,950 Mislim, stanje u svijetu danas. 734 00:38:51,951 --> 00:38:54,411 DXS svega toga. i... 735 00:38:54,412 --> 00:38:58,206 Ne mogu to objasniti, ali jednostavno... 736 00:38:58,207 --> 00:39:01,084 Osjećam se kao da je vani, 737 00:39:01,085 --> 00:39:02,878 kao da je ona, 738 00:39:02,879 --> 00:39:05,431 nekako. 739 00:39:05,434 --> 00:39:07,311 A tu je i ovo. 740 00:39:10,261 --> 00:39:13,764 Sebe nazivaju Codex. 741 00:39:15,641 --> 00:39:19,728 Matty, uh, želim da to učiniš pogledaj nešto što se zove... 742 00:39:19,729 --> 00:39:22,315 Datoteka 47. 743 00:39:23,744 --> 00:39:25,984 Datoteka 47? 744 00:39:25,985 --> 00:39:27,487 Što je to? 745 00:39:29,113 --> 00:39:31,282 Kraj je svijeta. 746 00:39:31,285 --> 00:39:36,421 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --